Apple’s rumored VR headset launch appeared to fuel a sharp rally in metaverse tokens, but data suggests that the momentum is unsustainable.